Cada año, miles de personas solicitan asilo en Estados Unidos sin abogado. No porque quieran hacerlo solos, sino porque no pueden pagar uno, no saben dónde buscar ayuda o creen que el proceso es simplemente llenar un formulario y contar su historia.
El problema es que el sistema de asilo es técnico, formal y poco indulgente con los errores. Pequeños fallos (un plazo que se pasa, un formulario incompleto, una inconsistencia en el relato) pueden tener consecuencias muy serias para el caso.
Cómo funciona el derecho a representación
El Código de Estados Unidos reconoce a la persona en proceso de remoción “el privilegio de ser representada, sin costo para el Gobierno, por abogado de su elección” (8 U.S.C. §1229a[b][4]).
La Sexta Enmienda, que sí obliga al Estado a pagar defensor en juicios criminales, no aplica: los casos de inmigración son civiles.
En la práctica, si llegas sin abogado, el juez te dará la oportunidad de buscar uno. Si no lo consigues, el proceso continúa sin representación. La ley solo exige que te conceda un tiempo razonable para intentarlo. Pero el gobierno no te va a pagar el abogado.
A lo largo de los años, los jueces y las autoridades migratorias han visto repetirse los mismos tropiezos una y otra vez entre quienes se representan por su cuenta.
Estos son los errores más comunes que pueden poner en riesgo una solicitud de asilo.
Error 1: perder el plazo de un año
La ley federal obliga a presentar el Formulario I-589 ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) “dentro de un año desde la última entrada a Estados Unidos”.
Si te pasaste, pierdes la elegibilidad para asilo salvo que encajes en alguna de estas dos excepciones:
- cambio en las circunstancias (por ejemplo, un cambio de régimen en tu país o una conversión religiosa que te pone en riesgo) o
- circunstancias extraordinarias (enfermedad grave, un trastorno de estrés postraumático diagnosticado, menores no acompañados).
Incluso aunque encajes en una excepción, tienes que presentar tu solicitud dentro de un plazo razonable. USCIS evalúa caso por caso y no hay una regla fija.
Importante: el plazo de un año solo aplica al asilo. Si ya pasó ese plazo, aún quedan dos formas de protección que se solicitan con el mismo Formulario I-589 y no tienen este requisito: la retención de la expulsión (“withholding of removal”) y la protección bajo la Convención contra la Tortura (CAT). Los estándares son más altos, pero el plazo no corre.
Para saber más sobre este tema, te recomendamos el artículo “¿Qué pasa si no meto el asilo antes del año?“.
Error 2: I-589 mal completada o inconsistente
La organización CLINIC documenta un caso en el que un solicitante sin abogado tuvo que presentar el Formulario I-589 cuatro veces antes de que la corte lo aceptara: las primeras tres se lo rechazaron por dejar preguntas sin responder o llenarlas mal.
Los oficiales de asilo y los jueces comparan la I-589 con cualquier declaración previa que hayas dado en tu expediente: la entrevista de miedo creíble si entraste en proceso acelerado, la entrevista afirmativa si tu caso fue primero a USCIS, y tu testimonio en corte si estás en proceso defensivo.
Cualquier inconsistencia (un nombre escrito distinto, una fecha que no cierra, un detalle que aparece recién en el testimonio) sirve para dudar de toda la historia. USCIS también rechaza formularios donde faltan páginas o donde las páginas son de ediciones distintas.
Sobre este tema, te recomendamos los artículos:
- “5 tips para rellenar formularios de inmigración“
- “Entrevista de inmigración: lo que nadie te cuenta“
- “5 cosas que analizan los jueces para decidir tu caso de asilo“
Error 3: no acompañar la historia con evidencia de tu país
El asilo exige mostrar que el miedo es subjetivo y también objetivamente razonable.
Eso se prueba con evidencia del país: los Informes de Prácticas de Derechos Humanos del Departamento de Estado (DOS), informes de organizaciones serias, noticias de medios del país de origen, cartas de testigos, estudios médicos o psicológicos.
Tanto los oficiales de asilo como los jueces dan mucha importancia a los informes del Departamento de Estado.
Presentarte a la audiencia con tu sola declaración y nada más suele pesar en tu contra.
Sobre el tema de la evidencia en casos de asilo, te sugerimos:
- “Las 7 evidencias clave para ganar tu caso de asilo“
- “El papel de los testigos en casos de asilo en USA“
- “Fotos como evidencia en tu caso de asilo: Qué sirve, qué no y cómo presentarlas“
- “La evidencia médica en un caso de asilo: qué es y por qué puede ayudarte“
Error 4: no conectar la persecución con un motivo protegido
La ley solo reconoce asilo si la persecución fue o va a ser “por cuenta de” uno de cinco motivos: raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular.
Ese motivo tiene que ser, además, “una razón central” del daño.
Una amenaza de pandillas “porque eres de este barrio” o una extorsión genérica, sin vincularse a uno de esos motivos, tiende a no alcanzar.
Error 5: no avisar los cambios de domicilio o faltar a las audiencias
El Manual de la Corte de Inmigración de EOIR exige notificar cualquier cambio de dirección o teléfono dentro de los 5 días, con el Formulario EOIR-33/IC.
Para USCIS el plazo es distinto: cualquier no ciudadano mayor de 14 años tiene 10 días para informar el cambio, ya sea por el sistema en línea o con el Formulario AR-11.
Si la corte te cita a una dirección vieja y no apareces, puede dictar una orden de deportación en ausencia (“in absentia”).
Esa orden tiene consecuencias graves: te quedas diez años sin poder pedir casi ninguna forma discrecional de alivio, salvo que puedas probar “circunstancias excepcionales” o que nunca llegó la notificación.
Error 6: intérprete inadecuado o ausente
USCIS no da intérpretes para las entrevistas de asilo afirmativo, salvo si eres sordo o tienes dificultad auditiva. Si lo necesitas, tienes que llevar uno tú.
Esa persona tiene que hablar inglés y tu idioma con fluidez, tener al menos 18 años y no puede ser tu abogado, un testigo, representante de tu gobierno ni otro solicitante de asilo sin entrevista previa.
Si te presentas sin intérprete cuando no hablas inglés suficiente, USCIS cancela y reprograma la entrevista.
El costo es tiempo perdido y un expediente que envejece en medio de cambios de política.
Para saber más sobre este tema, te recomendamos leer “Asilo: la importancia del intérprete si no hablas inglés“.
Error 7: aceptar ayuda de un notario
En Latinoamérica y Europa un “notario público” tiene estudios legales. En Estados Unidos es solo alguien autorizado a certificar firmas.
Hay casos en que notarios prometen arreglar casos de asilo, cobran miles de dólares, llenan formularios con información que el cliente nunca vivió y presentan reclamos que después se interpretan como fraudulentos.
Presentar una solicitud de asilo “frívola” (con elementos materiales deliberadamente fabricados) puede costarte la inadmisibilidad de por vida para cualquier beneficio migratorio.
Los afectados en muchos casos sufren daños en su expediente y económicos que no se pueden reparar.
Sobre este tema, te puede interesar el artículo “Notario público vs. ‘notary public’: diferencias que todo inmigrante debe conocer“.
Antes de presentar tu asilo sin abogado
El asilo no es un formulario más: cada error grande puede traducirse en deportación, en una orden en ausencia o en una prohibición de por vida.
La política cambia seguido, los plazos son cortos y los criterios que dicta la oficina de la Procuraduría General son vinculantes para los jueces.
Por eso, antes de presentar o corregir una I-589, es muy recomendable consultar con un abogado de inmigración acreditado que pueda evaluar tu caso y ayudarte a evitar errores difíciles de revertir.
Sobre el Autor
Leave a Reply